everything i do - i do it for you

　　everything i do - i do it for you/bryan adams
　　译/江北客·三渔
　　
　　look into my eyes - you will see
　　what you mean to me
　　search your heart - search your soul
　　and when you find me there you’ll search no more
　　don’t tell me it’s not worth tryin’ for
　　you can’t tell me it’s not worth dyin’ for
　　you know it’s true
　　everything i do - i do it for you
　　看我的眼睛——你会看到，
　　你对我的意义，
　　在你的心灵搜寻——探索你的灵魂，
　　你会找到我——就在那儿，你不用再搜索。
　　不要告诉我，不值得，去努力，
　　你不能，对我说，不值得，为它死去，
　　你晓得，这是真的，
　　所有我做的，为了你呵！
　　
　　look into my heart - you will find
　　there’s nothin’ there to hide
　　take me as i am - take my life
　　i would give it all i would sacrifice
　　don’t tell me it’s not worth fightin’ for
　　i can’t help it there’s nothin’ i want more
　　ya know it’s true
　　everything i do - i do it for you
　　看我的心——你会发现，
　　那儿，没一丝隐藏，
　　捧走那一个，本来的我，掬饮我生命，
　　我会给，所有我可以，牺牲的所有，
　　不要告诉我，不值得，去战斗，
　　我不能够，找帮手，我并不想要更多。
　　你晓得，这是真的，
　　所有我做的，为了你呵！
　　
　　there’s no love - like your love
　　and no other - could give more love
　　there’s nowhere - unless you’re there
　　all the time - all the way
　　没有一份爱——如你的爱那般，
　　没有其他人——可给我更多爱，
　　没有桃花源——若你不在那儿，
　　所有时间——所有羊肠道，
　　
　　don’t tell me it’s not worth tryin’ for
　　i can’t help it there’s nothin’ i want more
　　i would fight for you - i’d lie for you
　　walk the wire for you - ya i’d die for you
　　不要告诉我，不值得，去努力，
　　我不能够，找帮手，我并不想要更多。
　　我会为你战斗——为你撒谎，
　　为你走吊桥——愿为你死掉！
　　
　　ya know it’s true
　　everything i do - i do it for you
　　你晓得，这是真的，
　　所有我做的——为了你呵！
　　
　　伏案：在天涯边贴小说，边看小说，恰看到了这一首，其实早先译过，但不太满意，有两句尚有疑问的说，贴出来随喜一下吧，或许以后再润润，歌还是蛮好听的^-^-^-^（最近不知怎么搞的，随手捡一首歌都唱到心里去……）

[mp]HTTP://www.handsome4e.net/musiconline188/omei/txzq/29.wma[/mp]