心较比干多一窍——空濛之泪
文/江北客·伏羲梦蝶
亲爱的,这一刻你已经坐上飞机了吧,在机场的时候,有没有想我呢?就一小会儿!颦起眉头,这个家伙怎么连声道别的短信都没有呢?
每次看到我发来信息的时候,究竟有没有欢喜呢?我是说,心头小鹿的颤动!
可是这一次,我偏偏不能教你遂了心意!我要逃出你的魔掌,哼,我要罚你!
我这一回可不能认输呢,为什么总是我想你?
可是我还是不忍心呀,所以,在你下飞机的时候,会看到雨果的温柔,漫山遍野袭来,教你不知所措,最好是芳心乱颤,方寸大乱,那才遂了我的心愿呢!
我要你为我感动,感动的痛哭流涕才好呢!
因为你要补偿我的!哼,我是故意的!
这段日子,你让我六神无主,让我魂不守舍,让我每一秒都受着时间的煎熬,每一天都度日如年。
相见时难别亦难,东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。
李商隐的《无题》,怎么句句都说到我心里去了呢?
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝天日暖玉生烟。
沧海月明珠有泪,我怎么从来没有一刻像现在这样能够体味这一句的绝妙,对着月亮,我泪如雨下,心如刀绞,可却还是觉得幸福呀!我一句一句的咀嚼吞吐,一时间竟忘了最后的一句——此情可待成追忆,只是当时已惘然!这一句呵,令我失眠了一整夜!孤枕难眠——告诉我,你一样不成眠!
都怪我,是我不好!你是我的阳光,可我却是月光,你总是面带微笑,我的心却充满忧伤!这泪流满面的忧伤,却又让我感受到幸福!
在巴黎看到你该是快乐开心的事情呢,我又怎么能在你面前哭呢?
可是我最大的愿望,竟然就是伏在你的怀里,痛快动情的哭泣一场!
或者,就一小会儿好不好?这是我的理想呢!像小孩子一样,赖在你怀里撒娇呢!
许多年了,竟没有一个女子,值得我为她哭泣!
泪湿枕边巾,为你哭泣,证明我爱你呀!
我说在巴黎看你一眼,幸福够我用一整年。
可是我后悔了,我不知足的,我要得寸进尺的。
我好贪心的,那不够,那不够的!
我说,今晚我们又在同一个城市,对着同一个月亮呢!
我把窗帘子拉开,让月光照在我的头上。沐浴在月光之中,收音机里传来mariah carey的i still believe,那一瞬间,我觉得好幸福。
你给我打电话的时候,陶喆的《太美丽》我正好听到了“会漂流的温柔,想你是种享受”这一句,心上飘过温柔,这难道不是天作之合么?
去见你之前的雀跃欢喜,真真是令我幸福无比。
吃饭的时候,我静静的看着你,把头枕在墙壁上。
你说,“你怎么啦?我怎么觉得你那么忧伤啊?”
我摇头不语。
“那是不是病了?”
是啊,相思病,衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴!
这段时间,《今生不再》、《等到天昏地暗》、《难念的经》、《忘忧草》、《花太香》、《蝴蝶》、《原来你也在这里》、《花火》、《生日快乐》、《旅行》、《纯真的你》、《曾经的你》、《生如夏花》、《爱很简单》、《如果爱下去》、《亲爱的你怎么不在我身边》,mp3里的每一首歌曲,怎么首首都唱到我心里去了?
好姐姐,你是我的宿世心魔,你是我的三生情劫!
咦,你头发上好像有法国梧桐上飘下来的天鹅绒耶,终于让我找到了一个借口,转移话题,那一刻,我是触抚到了你的秀发么?
可是,我分明是在想着,有一天可以给你洗头发——皎洁月光之下,妻子低垂着月白风清的颈,丈夫拎壶浇洒,脉脉灌溉着生命中最珍贵的那一束雏菊……
这只是我的梦境么?
后来,你让我伸出手,看看有没有留指甲?
以后,你会给我剪指甲么?我愿意做个乖孩子呀!
你牵着我的手在香街上走走好不好?不是说好了要陪我多走几圈的吗?
你再多陪我吃顿意大利晚餐好不好?我们不去北京食堂!
你让我买个小熊维尼送给你好不好?我们不去迪斯尼乐园!
你不是问过我,巴黎的动物园有意思么?
好有趣儿的,我连地图都准备好了,我还问了我的法国同事呀,他们都说,问问题的我好幸福呀!说的我脸都红了,说的我的心在跳啊!
你不是说,你要来巴黎视察我的吗?我把房间打扫了好几遍,连烛光晚餐的蜡烛都买好了!国内同事来出差,他们说,你的房间这次好干净呀,明显有进步,小孩子长大了!
好姐姐,你是恼我了?
对不起,没有陪你去南部,你邀请过我的呀,可是我怎么,怎么竟没答应呢?
为了你,我愿意请假呀,工作我可以不要的,我愿意放弃的,我可以跟领导说的呀。
你说,什么时候有时间陪我去哪儿玩会儿就行!
你说,我们有大把的时间见面呀!
可是,你们的车在路上抛锚了,抛锚的时候,我又在哪里呢?
亲爱的,我们有多少时间能浪费?
可是这一次,我竟全浪费了,最后却只知道哭的!
见面的时候,分别的时候,我用雨伞轻轻的敲打你的肩,我是在生你的气吗?爱之深,恨之切吗?
你问我,生气啦?
可是我又怎么忍心对你生气呢?你好不容易来巴黎度假,该是开开心心的才对呀!
我总是希望你快快乐乐的,我怎么可以在你面前哭呢?
你说,怎么看你想哭呀?
我说,要是能哭就好了!
其实在你面前,我永远只是个小孩子,只会耍嘴皮子,从没给你带来过脚踏实地的幸福和物质上的安全感。
其实,我的那些诗,不值一提的!
或许只有你才会为我感动一下子,心疼我,笑我是小傻子,可是我没有权利要求你的朋友也可以,家人也可以的。
亲爱的,我为你持戒,我为你吃斋:
让我继续爱你好不好?
让我继续译诗给你好不好?
让我每一年都对你说生日快乐好不好?
好姐姐,不要剥夺我爱你的权利,好不好?你不忍心的,对不对?
三年前,在海洋公园门口,我译了一首香颂给你,最后一段唱给你听好不好:
不要离我而去,
我不再哭泣,
不会再言语。
我藏在那里,
为看见你,
缱绻笑意,
软语轻吟。
就让我变成,
你倩影的阴影。
藏在你掌心,
做你的掌印,
不要离我而去!
永远都不放弃,这爱你的权利!求求你,别嫁给别人,嫁给我好不好?
07年5月6日深夜 于巴黎
[mp3]HTTP://open.hutvu.com/club/forum/files/282.mp3[/mp3]

最新回复
zk4587 (2007-5-14 14:07:36)
hanhan111 (2007-5-14 14:07:37)
hofo (2007-5-14 14:07:37)
业余· (2007-5-14 14:07:46)
法/雨果(victor hugo)
译/江北客·伏羲梦蝶
那是四月的第一个夜。
我想起来了,我的钟爱。
你想起来了么?
我们在无尽的城市里漫步,
就我们两个,没有嘈杂,没有喧哗,
在休憩与那夜,一起开始的那一刻。
安安静静的,热情的,一丝不苟的时刻,
那一刻,夜诞生了!
在这无法言喻的神秘之中,
一切都光芒四射。
所有!爱情藏在,你没有面纱的眼眸,
自豪,坦率!
在无数釉面瓶颈里,可怜的星星,
隶属维纳斯女神的天空!
圣母,置身于古老郊区的圆屋顶,
如同两个庞大的幽灵,
披拂羽衣,偌大写意。
塞纳河,将阴影切割成,黑色的天使。
河上生明镜,在阴暗的桥下发光。
眼睛瞥望,在友爱的沙滩上,
照亮了海浪,
佛似在芦苇丛中熟睡的草蛇。
过客匆匆,罢工冗长,
那儿,层波潋滟从此逝,
浪花朵朵,佛似梦幻一般,
我们拥有那一晚!
我对你说:受祝福的晴朗,
温软缓慢的,噪音小小,
上帝用所有的和谐,将你我环绕。
晨曦闪闪发亮,夜燃起篝火,
一切遂心,井井有条;
我的灵魂,充盈着欢乐,
噢,我的金苹果!
对我来说,重要的是,夜降临了,
噢,上帝!夜姑娘回家了。
似是而非,一番轮回,坠落的天花板,
美不胜收的蓝天!
对我来说,重要的是,巴黎睡着了,
遗忘的酒醉,
在无形浓雾之中,
被湮埋!
对我来说,重要的是,夜晚的,每时每刻,
我们一起漫步,
脸庞之上,醍醐灌顶,注入倦鸟归巢的阴影。
淹没它们葬礼的褶痕,
灵魂和躯体,
黑暗中,缔造生机,
与死亡,同工异曲。
我,当芸芸众生,遭受黑色睡眠的恶意,
我有,你的瞥望,你的微笑,
我是太阳王!
我跟你说话,我的挚爱;
噢,温柔的瞬间!
你的手,叠在我的手上——我的手,是喜不自禁的,迷途羔羊。
然后,好久好久。
我们互相凝望,
静静的,充盈着火苗,
灵魂与灵魂回应,
眼眸里,藏着眼眸!
在你的睫毛尖上,
一滴空濛之泪,
不时闪亮;
然后你的嗓音说话了,温软纯粹,
将我的嗓音追随。
佛似我们听到,炮塔之中,
一声比翼双响;
佛似,一只翩翩飞起的鸟儿身后,
倩一只随着。
你说:“我感到平静,自豪,
我爱你!是的!”
我幻想着你的光影,
满世界,眩目耀眼!
噢!那头戴后冠的一小时,
你记起来了么?
人间四月,第一夜。
我们说着,天南地北双飞燕,
所有的话题,
我们说着,玫瑰花开的季节里,
还有爱情。
我们去呀,在波浪和蔚蓝色里凝望,
那一弯月,向人们抛来她纯粹的媚眼。
是谁,月亮之上,平静的如同熟睡的脸庞,
瞅一瞅,那男子的幸福,如此温柔!
zk4587 (2007-5-14 14:07:47)
持续 (2007-5-14 14:07:47)
因为她说的呀,说不定我会成为一个大作家呢!所以我要继续认真的写呀,争取写的和《三国演义》一样好呢,还要融一点儿《石头记》呢^-^-^-^
wom (2007-5-14 14:07:50)
donne-moi le temps/jenifer
译/江北客·伏羲梦蝶
如此多的人希冀,
能够被人爱惜,
互相给予,
甚至完全抛弃,
所有我们可以避免的骗局,
如果我们懂得多一点的耐心。
给我一点时间,
去学会该学的东西。
给我一点时间,
去继续我所感受的情绪。
没有偶然的爱情,
或是迟来的爱情,
我需要学会,
等待的心情。
如此多的幻想,
被隐藏心底,
生命的契机,
期待激情。
是否我们的恐惧,
值得,令我们要求上帝,
减少一点惩罚的程序。
你会有时间,
取走你该取的东西。
你会有时间,
去令我们一起继续。
如此多的人,
互相找寻,
互相期冀,
互相追随,
却又最终互相丢弃。
让我们多惩罚一下自己,
彼此发掘,更多了解。
我不要一见钟情,
不要迟来的爱情,
让我们学会耐心。
我会学会该学会的东西,
我拿走时间,
你等我的光阴。
给我一点时间,
一段为你的生命。
伏案:这一首呢,是03年10月份去意大利旅行的时候在罗马译的,那个晚上,我在罗马的街道上闲逛一会子回来,看到她坐在旅馆的沙发上,等她的室友呢,我跟她打了个招呼,然后偷偷躲到房间里就译了这一首,真有意思,当时好像她还敲了我的门呢——就是要藏在心里呀,这辈子才不告诉她呢!